物騒

dangerous

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

●Idioms, etc.

〜なんて物騒な話: wild talk about ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

物騒に：alarmingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくる: sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

物騒な話: dangerous talk 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 99

だいぶ物騒なことになる: get very grubby ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

〜の残党である、物騒なのがふたり: two murderous wonders left over from ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

物騒な代物: nasty things ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

物騒なところ: tricky spot ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

物騒な：unsafe DictJuggler Dictionary