消える

absent

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 83

baulk

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

cease

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

clear

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

cool

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

decamp

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

disappear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

dwindle

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

ebb

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

end

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

eradicate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

fall

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

falter

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

fell

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

finish

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

go

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

leave

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

lose

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

lost

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

miss

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

out

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

pass

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

●Idioms, etc.

消える: be put aside トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

消える: blink out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

消える: chase away ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

消える: come off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

消える: die away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

消える: glide off デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 291

消える: go away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

消える: be gone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

消える: goof off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

消える: prove illusory 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 164

消える: rule out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

消える: take off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253