海兵隊

Corps

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

Marine

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

●Idioms, etc.

海兵隊大尉: the Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

海兵隊隊長: Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

地上勤務の海兵隊員：cruncher DictJuggler Dictionary

海兵隊のコマンド部隊に所属し、勲章をじゃらじゃらつけて: a much decorated Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

海兵隊の教練教官: Marine drill instructor クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

元海兵隊員: former Marine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

このいかにも精鋭部隊と思われる海兵隊員: this obviously select group of Marines クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

海兵隊員：marine DictJuggler Dictionary

海兵隊のコマンド部隊: Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

海兵隊員が拒んだであろうとは、じゅうぶん考えうることです: it’s wholly possible that the marines would have refused マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18