沈痛

droopiness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

gravity

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

●Idioms, etc.

家族の死に立ち会いでもしたような沈痛な顔をしている: wear the face of the bereaved バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 105

沈痛な表情: sb’s expression is bleak マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 20

沈痛なひびき: deep tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

沈痛な：grave マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

沈痛に：heavily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

葬儀屋のような沈痛さがある: be mournful as an undertaker’s ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

沈痛な顔でうなずく: nod unhappily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

（人が）沈痛な面持ちになる: sb winces ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 84