水をさす

dampen

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

disabuse

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

spoil

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

●Idioms, etc.

〜が、せっかくのよろこびに水をさす: sb’s pleasure somewhat is allayed by sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 341

（人の）好意に水をさす: threw cold water on sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89

好奇心に水をさす: lessen sb’s curiosity ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 19

体調の悪さが己れの勝利感に水をさす: one’s condition is dampening this personal triumph マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 295

（人と人の仲に）水をさす: pry sb free from sb 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 277

純一無雑な祝福にたいして、水をさすもの: a rebuff to such genuine pleasure マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381