機嫌を直す

●Idioms, etc.

機嫌を直す: come off it 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 53

ようやく機嫌を直す: catch enough breath ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 167

途端に機嫌を直す: cheer up immediately 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 114

すっかり機嫌を直す: completely recover one’s humor 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 50

おいしいご馳走を見ると機嫌を直す: recover one’s equanimity at sight of the fragrant feast Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83