模様替え

makeover

DictJuggler Dictionary

redecorate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

transform

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

●Idioms, etc.

母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた: Every so often, she’d change the layout of our living room ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

また、母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた。ソファの布カバーを替え、壁に掛けた額入りの写真や絵もよく取り替えていた: swapping out the photos and framed prints that hung on our walls ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

部屋の模様替えをする: redecorate a room レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 265

模様替えをする：refurbish 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

模様替えをする：refurnish トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

部屋の模様替えは、さっきよりも進んでいる: the place has become all the more transformed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56