明るさ

cheerfulness

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

clearness

DictJuggler Dictionary

visibility

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 156

●Idioms, etc.

とまどうくらいの明るさがみちている: be taken aback by its brightness 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

（人の）目に明るさをとり戻す: brighten sb’s eyes オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

多少なりとも残っている明るさ: few remaining minutes of daylight カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 230

いよいよ明るさをます: glow more brightly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

（人の）声には何かをなしとげた明るさがある: there is victory in sb’s voice バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76