手におえない

●Idioms, etc.

（人は）手におえない: be quite unable to keep sb under control 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 75

恐ろしくて手におえない以外のものは、イヌの正当な獲物だ: be, when not too formidable, lawful spoil for any dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

（人の）手におえない: don’t know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

いちばん手におえない: be worst of all ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34