図体

body

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 50

shape

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

size

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

●Idioms, etc.

大きな図体のありったけを使って〜する: use all one’s bulk to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

〜しまえそうなくらい図体の大きな犬: a dog big enough to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

大きな図体の：big マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

大きな図体をしている：big マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

図体をうまく使っている: know one is big デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

大きな図体：bulk ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

鈍重に大きな図体を揺すって路肩に停まる: stand grumbling throatily against the kerbside リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 41

図体のでかい無骨者：lubber DictJuggler Dictionary

図体が大きくて、黒い線と白い斑点が眼につく魚: a fish with large scales and striped black and white markings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

図体が大きく鈍重：ungainly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14