単純明快

clear

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

simplicity

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32

straightforward

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 206

●Idioms, etc.

〜を単純明快に、鮮やかに物語っている: put sth in such clear and simple terms フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

単純明快な教訓: a simple enough lesson クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

単純明快に: in a masterpiece of simplicity ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32

単純明快だ: be quite plain アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 259