偶然の

accidental

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

adventitious

DictJuggler Dictionary

fluke

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ごく偶然のように: quite by accident ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

偶然の幸運だ: be accidental トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

偶然の出会い: chance association フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

偶然の機会から: quite by chance 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

偶然の一致にすぎん: must be pure coincidence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

偶然の連続: concatenation of happenstances 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

偶然の再会: chance encounter デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

この偶然の邂逅: this chance encounter アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 11

偶然の機会から〜する: happen to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

このような偶然の連続: the concatenation of happenstances like this 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

偶然の出来事：happenstance DictJuggler Dictionary

ことさら偶然の出会いを装う: increase the effect of an accidental meeting カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83

何でもない偶然の出会: what is but an innocent meeting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32

偶然の出会い：pick-up アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 22

純然たる偶然の一致: coincidence, pure and simple バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 333

偶然のように：suddenlike ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 108