偏屈

bigoted

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

singularity

DictJuggler Dictionary

warped

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

●Idioms, etc.

（人の）考え方がいかに偏屈なものであるにせよ: no matter how wrong-headed sb’s attitude is オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

人間が偏屈になる: become more eccentric 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

偏屈な：cranky DictJuggler Dictionary

ものすごく鈍くて偏屈な男: a very dimwitted narrow-minded man ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 24

いささか世を拗ねた偏屈者になっていく: turn into slightly warped ding-a-ling オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

いささか偏屈の傾向ある: display slightly eccentric tendencies 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

偏屈な（人）: gruff old sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62

偏屈な：screwed-up オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 68