上下する

fluctuation

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 342

heave

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

wobble

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

●Idioms, etc.

喉仏が上下する: sb’s Adam’s apple moves up and down in one’s throat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

（人の）胸が規則的に上下する: sb’s chest rise and fall evenly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

（物の）価値が上下する: value given sth may increase or decline 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

〜を上下する: move up or down ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

稲妻形に上下する赤線: red line zigzagging up and down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58