レッテル

label

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

reputation

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

●Idioms, etc.

〜というレッテルがはられる: be charracterised as ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

〜に対して〜というレッテルを張りつける: use ... to describe ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

隙間もないほどレッテルの貼られた: with every inch of space covered in labels 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

（人に）〜というレッテルを貼る: mark sb as ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 5

賞讃のレッテルと受け取る: come to accept as a tribute シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207