ヤバい

serious

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

●Idioms, etc.

ヤバい事態が発生したときは: if trouble breaks out オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 67

これまでのところ、もっともヤバい感じ: the scariest by far スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

相当にヤバい感じ: pretty intense-looking タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

すごくヤバいことになってる: be in a lot of trouble トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

ヤバい橋を渡る: work without a net バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 78