ピシリと

sharply

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

●Idioms, etc.

空中でピシリと鳴らす: flick it at the air フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

ボールが野手のグラヴに収まるときのピシリという音: the easy slap of the ball into a fielder’s mitt プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

ピシリと手の甲を打たれる: feel a sharp slap on one’s hand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

ピシリと言う: snap デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

ピシリと言う：snap デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433