パズル

puzzle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

●Idioms, etc.

きれいに仕上げられた木製のジグソー・パズル: beautifully crafted wooden jigsaw puzzles スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

いっかな最後までやりとげたことのないクロスワード・パズル: crosswords never completed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

一つひとつの理屈がパズルのようにぴったりはまる: each piece fits into the other without strain ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 144

パズルのピースを頭のなかでひねくりまわす: push around these puzzle pieces トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70