ネジ

key

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

●Idioms, etc.

地面の底の方で、何かネジでも巻くような、また何か鳴き声のような軋む音が続く: there is a screwing and complaining sound down below ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

ファンドマネジャー: capital managers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

ネジの飛んでるおたくのご主人: crazy husband of yours タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

ファンドマネジャーとそのクライアントの資産家の集まり: a gathering of capital managers and their wealthiest clients ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

頭のネジがしっかり締まっている人物: one’s gear is stowed tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

この女も、頭のネジがいささか飛んでいる: another female intoxication タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58