ネオン

neon

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

●Idioms, etc.

ネオン: neon lights 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

故障したネオンがまたたいているビールの広告: the faulty beer sign with its neon blinking ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

ネオンもテレビも売物にしていない: boast neither neon nor television カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

ネオンの灯: bright lights ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

ネオンのきらめく店: neon commerce デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

ネオンはみな大きな暈をつけている: huge haloes hang from the neon lights ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 276

窓の向こうのネオンの光: neon light in the window ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 56

もっと安直な旅館のネオンが毒々しい色で点滅している: neon sings from cheaper inns flash malignantly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253