トレイ

tray

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

●Idioms, etc.

トレイをつぎつぎに目の前に出させる: require that the trays be taken out for one’s inspection ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

（物を）トレイの端っこにやる: move sth to one side of one’s tray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

おんぼろのエアストリーム・トレイラー: old Airstream trailer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

すぐにトレイラー・ハウスを売り払って、よそに移る: sell the trailer afterward and just take off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

トレイ・カートを押しながら〜に出てくる: wheel out one’s tray into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218