キナ臭い

funny

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

phony

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 100

●Idioms, etc.

週が替わるまでには、あちこちでキナ臭い動きが出てくるにちがいない: there will be fireworks before this week is over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

キナ臭い顔をしている: be looking a little put out 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

大気になにやらぷんとキナ臭いにおいがする: there is a whiff of something rotten in the air ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158