われに返る

●Idioms, etc.

われに返る: come to one’s senses タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

急にハッとわれに返る: something was clicking in his brain デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

はっとわれに返る: bring oneself up short オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 27

それでわれに返る: it is all coming to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

ようやく（人は）われに返る: eventually he comes to his sense オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 53

やっとわれに返る: be now coming to oneself ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316