ゆっくりとした

leisurely

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

slowly

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

●Idioms, etc.

ゆっくりとした微笑で、〜の無表情の顔が次第にほころびてゆく: a slow smile that crease one’s wooden face from side to side アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 210

ゆっくりとしたモーションをつけると意外にあっけなく: with a slow but surprisingly deft motion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

ゆっくりとした動作の（人）: move slowly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

ゆっくりとした調子で口をひらく: speak slowly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ゆっくりとした大股で（場所に）向かう: stride slowly for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

ゆっくりとした歩調で: with easy speed アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 62