ゆえ

account

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

origin

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

●Idioms, etc.

そこがプロのプロたるゆえんです: it is absolutely professional フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 108

〜ゆえに: precisely because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53

〜のは〜ゆえである: because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 55

〜ゆえに: because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

〜になったのもひとえに（人の）ことばのゆえ: it is through certain words of one’s that ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

若さゆえの大胆さ: untamed daring トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

初対面ゆえの遠慮: first-meeting politeness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

その透明さゆえに: from their transparency ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

としゆえの癒しがたい無気力: the incurable indifference of age ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

完全なるものを求めるがゆえに移動することなど気にかけない: put aside travel for the sake of perfection バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73

それゆえ: for this reason ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

思慮を欠いた無責任な行為のゆえに: for one’s reckless irresponsibility バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 38

〜、それゆえ〜: ..., so that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 46

それゆえ：thence DictJuggler Dictionary

それゆえに：thence DictJuggler Dictionary

それゆえに：very サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

それゆえ、〜: this way, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

〜ゆえに不自然な箇所が見えてくる: ... make you notice the wrong things エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 101