もつれた

byzantine

DictJuggler Dictionary

tangled

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

●Idioms, etc.

いろいろもつれた理由で: for a complexity of reasons プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

渾然ともつれた記憶: a tangled, confused memory マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

もつれた髪のさきが水につかる: with just the ends of her tangled hair dipping into the water ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

もつれた髪の先が水に浸かる: with just the ends of her tangled hair dipping into the water ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

もつれた糸を解きほぐす: get the tangle straightened out セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

もつれた体毛: tangles of hair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

（人から）もつれた物語を引き出す: unthread the story out of sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 239