もそもそと

uncomfortably

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 117

●Idioms, etc.

何かもそもそと口にする: blurt out a few words カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

シャツのボタンをもそもそといじくる: fool with the buttons on one’s shirt カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

遠くの人々のもそもそとしたざわめき: the murmur of voices from a faraway crowd カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

もそもそと飯をつつく: poke at one’s food オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 164

もそもそと（人の）前に進み出る: shuffle over to sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

もそもそと身体を動かす：stir カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111