むくむ

bloat

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

puffy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

thick

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

●Idioms, etc.

むくむくと盛り上がる入道雲: rolling cloud-banks セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

〜という気分がむくむくと頭をもたげる: make sb feel like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

むくむくと頭をもたげる: come to have a life of one’s own アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

むくむくと頭をもたげる: raising its head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

つまらない意地がむくむくと頭をもたげる: vanity overcomes べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 163

またもやむくむくと頭をもたげる: reassert oneself powerfully レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 445

むくむくと自負の心が湧いてくるのを（人は）懸命に押えつける: somehow manage to keep the smugness one feel under control マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 22