まみれて

amid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

in

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

●Idioms, etc.

ほうほうと立ちのぼる湯気にまみれて: shrouded in the billowing steam from the pots 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

自分の血にまみれて死ぬ: die in one’s own blood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

手が汗にまみれている: a hand comes away wet with sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

べったり血にまみれている: be drenched with blood スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

砂にまみれて：gritty トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212