shrouded

●Idioms, etc.

be shrouded in ashen grey: 灰色に濡れる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

shrouded in the billowing steam from the pots: ほうほうと立ちのぼる湯気にまみれて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

shrouded in haze: かすむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

sth shrouded in sth: 〜にくるまれた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

be shrouded in secrecy: 秘密の厚い壁に閉ざされている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

be shrouded in mist: 霞んでいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

be shrouded in ...: 〜に閉ざされる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

sth shrouded in weighted canvas: おもりといっしょにカンバスにくるまれた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203