まばゆいばかり

dazzling

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

●Idioms, etc.

その部屋はまばゆいばかりの照明がこうこうとついている: the whole place is a blaze of light レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

まばゆいばかりに白い: have a dazzling whiteness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

（人の）髪がまばゆいばかりの黄金色に光りかがやいている: sb’s hair shines with the pure, steadfast gold ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

まばゆいばかりの絹のガウン: a shimmering silk gown フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 374