まっしぐら

straight

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

●Idioms, etc.

まるでチータのようにまっしぐらに飛んでいく: move like a cheetah ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

〜をまっしぐらに突っきる: speed clear across ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

〜めがけてまっしぐらに突進する: head straight at sth ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 200

まっしぐらに：headlong 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

まるで気でも狂ったみたいに、まっしぐらに丘を駆け降りる: run, as if for one’s life, down the hill ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

まっしぐらに天空へ馳せのぼる: go rushing headlong up into the sky 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

まっしぐらの：slashing DictJuggler Dictionary

〜をまっしぐらに突っきる: speed clear across ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

まっしぐらに: at full speed 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

〜へまっしぐらに向う: unerringly go to sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 68