べったりと

greasy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

●Idioms, etc.

（人の）顔には（物が）べったりと貼りついている: there is sth all over sb’s face オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

腰掛けにべったりとすわる: collapse on the bench マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 318

ポマードで（人の）髪をべったりとバックにする: slick sb’s hair back with a thick pomade ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

べったりとしたきつい暑さ: the sticky, palpable heat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

泥がべったりと貼りつく: be plastered with muck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

べったりと毛が貼りついた: with one’s hair all pasty 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

べったりとソファーの上で過ごす: stay on the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78