びっしりと

heavily

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 178

solid

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

●Idioms, etc.

小さな丸石がびっしりと敷かれている: be crowded with tiny pebbles ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 59

まつげがびっしりとはえている: have incredibly thick eyelashes 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

びっしりと花をつけている：multi-flowering レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 447

びっしりと生えそろった歯の列: a row of teeth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

たいていは歩道や車のガラスにびっしりと氷が張るため、どうにか剥がさなければならない: There’s ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields that then need to be scraped ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

歩道や車のガラスにびっしりと氷が張る: There’s ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4