ひきだし

drawer

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

●Idioms, etc.

ひきだしの奥に長くほったらかされていたこまごまとしたもの: a few hidden contents long forgotten in the back of the drawer タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

デスクのひきだしを引っかきまわす: rifle sb’s desk drawer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

ひきだしをあけた（人は）なかをかきまわし、カオペクテイトの特大瓶をひっぱりだした: sb opened it, rummaged, produced a giant-size bottle of Kaopectate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77