ひきずりだす

drag

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

haul

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

pull

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

●Idioms, etc.

大昔の問題をひきずりだす: drag out all the old bones スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

山猫よろしくそいつの腹に爪をたて内蔵をひきずりだす: claw out sb’s intestines in the fashion of certain large cats トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

（物を）ひきずりだすにはかなり力が必要だ: tug hard to get sth out クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 235