は目もくれない

●Idioms, etc.

（物に）は目もくれない: barely glance at sth クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 53

周囲の事物には目もくれない: do not bother to take in the things around one オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

〜には目もくれない: bother with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

〜などには目もくれない: be in the extreme about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

〜には目もくれない: do not even spare sb a glance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

〜には目もくれない: ignore sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

〜には目もくれない: without look at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

〜には目もくれない: never look at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

〜には目もくれない: do not thrill to sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 173