はっと気づく

●Idioms, etc.

はっと気づく: catch oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

はっと気づくと: to one’s utter astonishment 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 87

〜とはっと気づく: realise with a start that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

〜に、〜ははっと気づく: ... as sb suddenly realize マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315