はじまり

first

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

start

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

●Idioms, etc.

〜がそもそものはじまりだ: it all started when ... 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 61

縁起でもないこの一年のはじまり: a bad omen for the coming year 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

宇宙のはじまり: cosmic compost フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

いよいよ〜のはじまりである: be ready to go フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

思えばこの時が転変のはじまりだったのだ: it was a moment of passage スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 181