の手前

for

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

●Idioms, etc.

〜の手前だからな: all for sb’s benefit マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

会社の連中の手前もある: everyone from the office is here 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

画面の手前には: in the f.g. タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

〜の手前: in front of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

自分の言葉の手前なにかしなくてはならない: it is necessary to do something to save one’s word ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

〜の手前三マイルあたりで: three miles shy of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137