のうのうと

high

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

luxuriously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 455

peacefully

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 155

●Idioms, etc.

のうのうと眠っている: be sleeping away as if one didn’t have a care フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 46

〜のどこかでのうのうとしている: feel safe to remain on ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

のうのうとする: goof off デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

のうのうと身体を伸ばす: be stretched out べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 126