なめた

indifference

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

●Idioms, etc.

なめたまねをする: play games with us イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 103

なめた代償を払わせてやろう: maybe sb have to pay for sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

戦争で屈辱をなめた側に和平はない: people who are humiliated in war cannot make peace イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

傷ついたり傷をなめたりするひまがない: be nowhere near traumatic ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94