どさっと

hard

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 126

heavily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

●Idioms, etc.

〜に着地したことを告げるどさっという音: a thud as sth hit ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

椅子にどさっと坐り込む: sink into a chair ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

どさっとテーブルに放りだす: drop sth on the table レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 203

どさっという音を立てて落ちる: land with a thud カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165