どうのこうの

●Idioms, etc.

〜がどうのこうのという議論: some discussion about ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 163

〜がどうのこうのとわめきたてる: talk all kinds of jive about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

別にそれをどうのこうの言ってる訳じゃない: I’m not saying it has anything to do with me 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 30

どうのこうの言う：blame サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

〜がどうのこうの言い出す: come along with ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 44

（物が）どうのこうの: some crap about sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 33

〜がどうのこうのと各人勝手にしゃべりまくっている: all of them are talking at once, garbled stuff about ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

個人的な性格がどうのこうの: issues of personality オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 198