どうだろう

look

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

●Idioms, etc.

どうだろう: I don’t know ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

手はじめにアル中更生会なんてのはどうだろう: how about that Thursday-night A.A. meeting over in Greenspark for a start? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

するとどうだろう：and スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

どうだろう〜してくれないか: would sb consider that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

こんなのはどうだろう: consider this one フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

どうだろうか: I doubt ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

専門家はどうだろう？: how about experts? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

わざわざ（人の）名を呼んで〜がどうだろうと相談をする: insist on sb’s giving an opinion on ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

するとどうだろう、〜ではないか: to sb’s great surprise スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

果たしてどうだろうか: who knew? ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

どうだろうね、この言いぐさ: listen to sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 153

あのまあ〜ようすといったらどうだろう: look at sb’s doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 213

では、マレーシアではどうだろう？: Give me the number now for Malaysia? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

あなた自身の専門分野についてはどうだろう？: What about your niche of expertise? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

しかもどうだろう: for once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

〜はどうだろうと誘いをかける: propose ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 65

いっそ〜してみたらどうだろうか: should sb do ...? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

するとどうだろう、〜ではないか: to sb great surprise スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

サウジアラビアはどうだろう？: tell me now how life was in Saudi Arabia ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

するとどうだろう。: and WHAM! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

マレーシアはどうだろう？: what about Malaysia? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

どうだろうね: I wonder 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15