どうしようもない

awful

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 156

bloody

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

broken

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 499

bushwah

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

confoundedly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 298

desperate

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

extremely

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

fuckin’

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

great

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

helpless

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

hopeless

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

howling

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

nasty

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 280

rotten

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

sheer

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 98

stick

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

terrible

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

tight

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 73

total

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

●Idioms, etc.

どうしようもない: don’t blame sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

どうしようもない: have no choice ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

どうしようもない: do not help プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

どうしようもない: it’s no use プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

どうしようもない: there isn’t no chance to do nothing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 185

どうしようもない: be out of control バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

どうしようもない: there is nothing one can do about it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

どうしようもない: it is a standoff デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227