standoff

にらみ合い

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 219

よそよそしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

暗礁

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

平行線

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

●Idioms, etc.

it is a standoff: どうしようもない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227