ところが

and

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

boy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

except

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

however

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

instead

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

now

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

though

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

unhappily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

until

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

yet

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

●Idioms, etc.

ところが: and yet 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

ところが: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

ところが: in any way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

ところが: in fact 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

ところが: on the other hand タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

ところが: trouble was ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

ところが: the trouble was ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 194

ところが: unfortunately, though 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66