できない相談だ

impossible

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 230

●Idioms, etc.

できない相談だ: out of the question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

できない相談だ: be quite out of the question ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

（人に）〜させようというのはできない相談だ: it is asking too much of flesh and blood to expect sb to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

どう考えてもできない相談だ: no way could I do ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38