ちょっかい

move

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

●Idioms, etc.

他人様の私事にちょっかいを出す: meddle in some private affair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

（人に）ちょっかいを出すな: leave sb alone フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 75

ちょっかいを出してもなびくような状態ではない: be not a mood conductive to seduction デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 131

ちょっかいを出す：dabble DictJuggler Dictionary

（人に）いつもちょっかいを出している: be always hanging on sb オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 160

あの犬にちょっかいを出す: play with the dog レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

（人に）ちょっかいをだす: make a play for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 268

ちょっかいをだす: rib sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 63